602
Ctrl

Лидия Чуковская

О Т. Г. Габбе как редакторе и о том, какой бы была ее книга о редактировании, если бы она успела ее написать

Отрывки из дневника. Из подборки «Памяти Тамары Григорьевны Габбе»

Ранее 1960 г.— года выхода 1-го издания кн. «В лаборатории редактора»

Туся [уменьшительное имя Тамары Габбе] редактировала мою последнюю книгу [«В лаборатории редактора» (М., 1960; 1963; 2005)], как редактировала все, что я когда-либо писала. Ею подсказаны мне многие примеры, в частности примеры из Панферова. (Однажды вечером, отворив мне дверь, она встретила меня в передней неожиданными словами: «А знаете, Лидочка, секретаря обкома волки съели». За ужином она пересказала мне весь роман Панферова, цитируя наиболее выразительные места.) Особенно много в моей книге сделала она для седьмой главы, рассказав мне о Золотовском [автор книги «Подводные мастера» — о водолазах], о Тэкки Одулоке [автор книги «Жизнь Имтеургина Старшего» — о жизни оленеводов-юкагиров] и побудив меня написать первую, полубеллетристическую главку. Она моей книге радовалась, что вполне естественно: ведь там повествуется о нашей общей жизни... Но когда я сказала Тусе (уже зная, что все поздно, что мои слова — одна риторика), когда я сказала ей, что ей самой следовало бы написать о редактировании, о своей огромной и разнообразной многолетней редакторской работе, она ответила:

— Может быть, и следовало бы... Но я написала бы иначе...

— А как? Как иначе?

— Я бы не писала длинную книгу, — ответила Туся. — Я попыталась бы кратко и точно сформулировать, какая именно задача стояла передо мною относительно каждой книги и каждого автора. Я бы не повествовала, не описывала, а отыскивала бы определение, точную математическую формулу каждой работы.