809
Ctrl

Корней Чуковский

Стилистические замечания по рукописи книги адресата «Преступление Сухово-Кобылина»

Из письма к Л. П. Гроссману

1926, 15 окт.

Чтобы доказать Вам, что мое пристрастие к Вам не слепое, я приведу Вам несколько мелочей, которые мне не понравились [в прочитанной Л. П. Гроссманом в кругу «благожелательных друзей», по определению К. Чуковского, рукописи книги «Преступление Сухово-Кобылина»]. Не понравилась мне затейливость некоторых Ваших выражений: «в рыхлые споры вонзился эпизод» и проч. Злоупотребление словом «жуткий», которое (слово) вообще стало теперь стертым клише. Не понравились некоторые эпитеты: «бурные вспышки радости», «колоритный и яркий», «кровавый призрак», «испытанное средство пыток». Кольнуло раза два, когда Вы вместо «невиновность» употребили слово «невинность». Вот и все. Простите за придирки, но я на самом деле люблю Ваше творчество, и это дает мне право быть слишком придирчивым.