Какие беспорядки в этом "русском J Amusant"["Стрекоза«]! В одном рассказе столько опечаток, что читающему просто жутко делается! Вместо «Барон» — «бабон», вместо «мыльная вода» — «пыльная вода» и проч. В 1880 г. было то же самое. Не могут корректора порядочного нанять... Писать туда больше не стану.
Чехов А. П. Полн. собр. соч. и писем : в 30 т. Письма. Т. 1. С. 76–77
Чехов сравнивает журнал «Стрекоза» с французским журналом «J Amusant» («Забавный журнал»).