23. Что такое ищерь, тронутый солнцем.
25. olio di ricino?
Страница 30, строка 2 — в картинном склоне?
Кон. февр.— нач. марта 1842 г.
23. Что такое ищерь, тронутый солнцем.
25. olio di ricino?
Страница 30, строка 2 — в картинном склоне?
Полн. собр. соч. Т. 12. Л., 1952. С. 593
Вот фразы Н. В. Гоголя в «Риме», которые вызвали замечания М. П. Погодина:
«Пурпурное сукно альбанского ее [красавицы Аннунциаты, героини отрывка „Рим“] наряда вспыхивает, как ищерь, тронутое солнцем» (Гоголь Н. В. Собр. соч.: в 7 т. М., 1977. Т. 3. С. 178).
«...Аббат [учитель героя отрывка „Рим“]... чистивший себя регулярно один раз в месяц лекарством olio di ricino в чашке кофию...» (Гоголь Н. В. Собр. соч.: в 7 т. М., 1977. Т. 3. С. 179).
olio di ricino (лат.) — касторовое масло.
«Он [князь, герой отрывка „Рим“] глядел... как рисовалась в другом месте светловолосая головка в картинном склоне, опустивши длинные ресницы в страницы модного романа, не видя, что около нее собралась уже куча молодежи, рассматривающая и ее легкую снежную шейку...» (Гоголь Н. В. Собр. соч.: в 7 т. М., 1977. Т. 3. С. 183).
Ответ Н. В. Гоголя на эти замечания см. в тексте 768.