786
Ctrl

Н. С. Лесков

О неточном выборе слова «горжусь» в стихотворении К. Фофанова, посвященном Л. Н. Толстому

Из письма к И. Е. Репину

1889, 22 янв.

[Процитировав в письме стихотворение К. Фофанова «Л. Н. Толстому», Лесков пишет:]

Стихотворение это прекрасно, но в нем есть одно ужасное слово, которое совсем не идет к тону и противно тому настроению, которого должна держаться муза поэта-христианина, в истинном, а не приходском смысле этого слова. Это слово «горжусь»...

Л. Н. будет смущен и огорчен, что он внушил кому-то самое противное его духу чувство «гордости». Это несоответственное слово употребляют попы, газетчики, славянофилы и патриоты-националисты, но оно не должно исходить из уст поэта-человеколюбца, тронутого горящим углем любви христианской.

Я знаю, что Вы любите Фофанова и, вероятно, любите его так, что говорите ему правду. Заметьте же то, что я Вам сообщаю тоже по любви к Фофанову, и передайте ему это дружески, так, чтобы это его не обидело.

<...>

Слежу за гением твоим,
Смущен его полетом смелым и т. д. —

или все, что хотите... но не «горжусь».

Строфа, о которой пишет Лесков, была такой:

Слежу за гением твоим,
Горжусь его полетом смелым...
Но в изумленье оробелом
Не смею следовать за ним!..