В список включены книги, статьи из журналов и газет, фрагменты из которых могли бы войти в настоящий сборник, но не были включены либо потому, что объем грозил выйти из всяких берегов, либо потому, что они оказались недоступны составителю. Кроме того, составитель посчитал, что было бы несправедливо не назвать в таком списке книги на темы сборника, многие фрагменты которых не уступают по содержательности текстам, включенным в сборник, но не могли быть выдернуты из текста без ущерба для понимания. Без освоения этих книг трудно стать редактором-профессионалом, а большая часть из них сегодня стала библиографической редкостью и может легко ускользнуть от внимания читателей сборника.
В список вошли лишь некоторые статьи, печатавшиеся в журнале «В мире книг» под рубрикой «В мастерской редактора». Их было гораздо больше: в 70—80-е годы почти не было номера, в котором бы не печатались статьи такого рода. Во многих из них речь шла о книгах, выпавших сегодня из репертуара издательств. И все же почти в каждой из таких статей есть соображения общего характера о редакторской работе и крупицы полезного опыта.
Часть работ, ссылки на которые содержатся в текстах сборника, в список не вошли, дабы избежать дублирования.
Включенные в список работы сгруппированы в разделы, соответствующие разделам сборника. К ним добавлен дополнительный раздел «Опыт редакторской работы», в него включены те из подобного рода статей и книг, которые прямо не укладывались в темы разделов сборника. Порядок расположения библиографических записей хронологический.
Чуковская Л. К. В лаборатории редактора. М., 1960;
Мильчин А. Э. Методика и техника редактирования текста. М., 1972. 320 с.;
Матусевич В. Записки советского редактора. М., 2000.
Соколова Н. Не обеднять жизнь! // Лит. газета. 1954. 26 авг.
Кобрин Б. Р. Успех сельскохозяйственной книги: Из практики редактора // Редакторы книги об опыте своей работы : сб. ст. М., 1960. Вып. 2. С.
См. также статью этого автора в настоящем сборнике под номером 65.
Феллер М. Д. О литературном редактировании : (Специфика и осн. понятия) // Книга : Исслед. и материалы. М., 1968. Сб. 16. С.
Рассматриваются и общие задачи редактирования.
Львов С. Редактор : Портрет и проблемы // Редактор и книга : сб. ст. М., 1973. Вып. 6. С.
Рассказ известного литератора о талантливой работе редактора издательства «Искусство» И. Я. Цагарелли над некоторыми высоко оцененными читателями сложными книгами («Эдгар Дега. Письма. Воспоминания современников»; «Микеланджело. Жизнь. Творчество»; «Уистлер Джемс Мак Нейль. Изящное искусство создавать себе врагов» и др.), о принципах, которых она придерживается в своей работе.
Цесарский А. С точки зрения автора // Редактор и книга. М., 1973. Вып. 6. С.
Живой рассказ о сотрудничестве с редакторами автора книги воспоминаний врача партизанского отряда во время Великой Отечественной войны.
Свинцов В. И. О взаимодействии теории и практики редактирования с некоторыми научными дисциплинами // Изд. дело : Реф. информ. 1977. Вып. 1. С.
Вопреки наукообразному заглавию, автор доступно пишет о научных основах редакторской деятельности.
Лейбошиц Н. Я. Почему я пишу о редакторе : Заметки автора // Редактор и книга : сб. ст. М., 1982. Вып. 9. С.
Автор книг, статей об архитектуре делится своими наблюдениями над редакторской работой на основе собственного опыта сотрудничества с самыми разными редакторами. Размышления о качествах, которыми нужно обладать редактору для успешной работы.
Шлюпер Е. В. Редакторский анализ как система : (К постановке вопроса) // Книга : Исслед. и материалы. М., 1994. Сб. 67. С.
Слуцкий О. Редактор в
Мильчин А. Э. Ответ из ХХ столетия // Полиграфист и издатель. 1999. № 7.
Максимова В. А. Как Горький редактировал рукописи. М., 1954;
Каплан Г. Д. Редактирование отраслевой литературы: Из опыта работы. М., 1961. 208 с.
Летов Б. Д. Короленко-редактор. Л., 1961. 216 с.
Чуковский К. И. Живой как жизнь : Разговор о рус. яз. М., 1962. 173 с.
Рождественская К. В. За круглым столом: зап. редактора. 2- е изд., доп. М., 1962. 239 с.
Первое издание книги было выпущено Пермским кн. изд-вом в 1960 г. Рецензия на нее была напечатана Вл. Глоцером в сб. «Редакторы книги об опыте своей работы» (М., 1960. Вып. 2. С.
Издание классической литературы : Из опыта «Б-ки поэта» : [сб. ст.]. М., 1963. 267 с.
Толстой-редактор : Публикации редакторских работ Л. Н. Толстого. М., 1965. 328 с.
Пантелеев Л. Маршак в Ленинграде : воспоминания // Пантелеев Л. Избранное. Л., 1967. С.
Галь Н. Слово живое и мертвое : из опыта переводчика и редактора. И., 1972. 176 с.;
Позднее книга выходила еще несколькими изданиями. Последнее: М., 2007. 550 с.
Вьюкова Т. Б. Восемьдесят пять радостей и огорчений: Размышления редактора. М., 1980. 134 с.;
Ланда Е. Мелодия книги: Александр Блок — редактор. М., 1982. 143 с.
Померанцева Г. Е. Биография в потоке времени : «Жизнь замечательных людей» : Замыслы и воплощения серии. М., 1987.
Авраменко И. Ф. Должность или призвание? : Размышления издателя. М., 1988.
Теория и практика редактирования : хрестоматия. М., 1990. 381 с.
Урнов М. В. Неподражаемый Чарльз Диккенс — издатель и редактор. М., 1990. 286 с.
Лазарев Л. И. Шестой этаж : Перебирая наши даты : Книга воспоминаний. М., 1999. 405 с.
Сикорский Н. М. Н. А. Некрасов как редактор // Лекции по теории и практике редактирования. М., 1956. Вып. 1. С.
Хмелинина М. И. А. М. Горький как редактор // Лекции по теории и практике редактирования. М., 1956. Вып. 1. С.
Лазаревич Э. А. С. И. Вавилов как редактор // Лекции по теории и практике редактирования. М., 1956. Вып. 1. С.
Бондарин С. Красный карандаш Горького // Редактор и книга : сб. ст. М., 1963. Вып. 4. С.
О том, как М. Горький редактировал его рассказы.
Барыкин В. Е. И. С. Тургенев — редактор // Книга : Исслед. и материалы. М., 1969. Сб. 19. С.
Коншина Е. Н. Чехов-редактор : (Работа Чехова над составлением сборников и собраний сочинений) // Книга: Исслед. и материалы. М., 1965. Сб. 10.
Толстяков А. П. Редакторская деятельность В. Г. Короленко // Изд. дело. Книговедение. 1970. № 1. С.
Браиловский В. А. Особенности редакторского восприятия редактируемого текста // Книга : Исслед. и материалы. М., 1972. Сб. 24. С.
Вьюкова Т. Содружество. М., 1973. Вып. 6. С.
Об опыте работы редактора с авторами книг для детей. Более широко автор рассказал о том, как протекало ее редакторское творчество в книге «Восемьдесят пять радостей и огорчений : Размышления редактора»
Шибанова А. Нестабильная стабильность // В мире книг. 1975. №... С.
Научный редактор издательства «Просвещение» о поучительном опыте работы над школьным учебником географии.
Лифанов Я. О резервах творчества и браке не по расчету // В мире книг. 1975. № 10. С.
Заведующий редакцией психологии и педагогики минского издательства «Народна асвета» о проблемах работы редактора с автором и критериях оценки редакторского труда.
Беляева Н. Между Сциллой и Харибдой // Редактор и книга : [сб. ст.]. М., 1975. Вып. 7. С.
Подзаголовок так расшифровывает тему статьи: «О редактировании перевода книги Франклина Фолсома „Книга о языке“ (М. : Прогресс, 1974)». Автор размышляет о проблемах, с которыми она столкнулась при редактировании этой книги. Несмотря на специфичность книги Фолсома, некоторые редакторские проблемы ее подготовки общезначимы.
Лифанов Я. Откуда родом книжный брак? // Редактор и книга : [сб. ст.]. М., 1975. Вып. 7. С.
Опираясь на свой издательский опыт, автор, редактор минского издательства, размышляет о причинах низкого качества книг как для широкого читателя, так и для специалистов.
Аверьянова Т. Текст печатается... : Как готовилось третье собрание сочинений Вс. Иванова // В мире книг. 1976. № 7. С.
Рассказ заведующей редакцией издательства «Художественная литература» о преодолении текстологических и иных трудностей при подготовке собрания сочинений.
Красновский В. За началами и черновиками... // В мире книг. 1977. № 9. С.
Старший научный редактор издательства «Прогресс» об опыте создания и выпуска фотокниг.
Мостовенко Н. Уже избравшему : О первом опыте создания отраслевой энциклопедии для школьников // В мире книг. 1977. № 1. С.
Заместитель главного редактора «Энциклопедии школьника. Неорганическая химия» о специфике редакторской работы над изданием подобного вида.
Мельникова Е. Убежденность и знание // В мире книг. 1978. № 4. С.
Старший редактор издательства «Художественная литература» о сложностях подготовки «Очерков по истории русской литературы» А. В. Луначарского.
Полонская К. Обратная связь // В мире книг. 1980. № 7. С.
Старший редактор издательства «Советский писатель» (редакция критики и литературоведения) об опыте редакторской работы на всех этапах редакционно-издательского процесса.
Сорокин Ю. Когда зажигается зеленый свет... // В мире книг. 1980. № 2. С. 21.
Редактор военной и спортивной литературы издательства «Молодая гвардия» об опыте созидательной организаторской редакторской работы, противопоставляемой пассивному ожиданию рукописей.
Кузьмина Э. Б. Незримый союзник : Из дневника редактора // Редактор и книга. 1986. Вып. 10. С.
Рассказ о конкретных редакторских работах с осмыслением редакторской задачи в каждом случае и способов ее решения. Подвергаются анализу композиция тематического сборника художественных произведений, оценка тактичности и точности употребления слов.
Михельсон В. В. К. М. Симонов-редактор // Книга : Исслед. и материалы. М., 1987. Сб. 55. С.
Кузьмина Э. Б. «А что там делать?» // Кузьмина Э. Б. Светя другим: Полвека на службе книгам. М., 2006. С.
О редакционно-издательских проблемах при выпуске переизданий.
Человек книги—2007: главный редактор: Ирина Кравцова, Изд-во Ивана Лимбаха // Кн. обозрение. 2007.
Горький М. Полн. собр. соч. Письма : в 24 т. М., 2004. Т. 11, июнь
См. в этом и других томах поучительные рецензентские письма М. Горького писателям, в том числе начинающим. Например, в т. 11 письмо к С. М. Чевкину (с.
Писатели советуются, негодуют, благодарят : О чем думали и что переживали рус. писатели ХIX — начала ХХ в. при издании своих произведений : По страницам переписки. М., 1990. 416 с.
Твардовский А. Т. Собрание сочинений : в 6 т. М., 1983. Т. 6 : Письма
Том содержит более 550 писем. Значительная часть их (почти 400) адресована начинающим и тем профессиональным писателям, которым Александр Трифонович писал один или несколько раз. Другую часть составляют письма друзьям и близким (М. Исаковский, С. Маршак, И. Соколов-Микитов, В. Овечикнн), с которыми Твардовский переписывался постоянно. Автор примечаний М. И. Твардовская во вступлении к ним пишет, что письма к начинающим писателям представлены «лишь незначительной частью», что «только в ЦГАЛИ хранится примерно две тысячи единиц „новомирского архива“ Твардовского». Для читателей сборника «О редактировании и редакторах» и те, и другие письма Александра Твардовского особенно важны. Практически три четверти тома можно было смело включать в сборник. Настолько ценны те соображения и оценки, которые содержатся в огромном числе писем. Это редакторские письма, анализ которых еще ждет своего исследователя, потому что, несмотря на сугубо индивидуальный подход к каждому разбираемому произведению, в них много положений типового обобщающего характера, которые полезны и поучительны и для сегодняшних и завтрашних авторов и редакторов. Поражает в них бескомпромиссная прямота оценок при уважительности тона, каким бы уничтожающим ни был редакторский приговор. И если эти три четверти тома не включены в сборник целиком, а представлены в нем только частично, то лишь из боязни создать перекос в материале, тем более что письма с разборами других выдающихся писателей-редакторов также представлены лишь выборочно.
Стернин Г. Оценка рукописи научной книги: Нек. наблюдения редактора искусствовед. лит. // Редакторы книги об опыте своей работы. М., 1958. Вып. 1. С.
О критериях редакторской оценки научной искусствоведческой книги, основанных на анализе конкретных изданий, с которыми работал автор статьи в издательстве «Искусство».
Барлас В. Об опасности бесспорного // Редактор и книга: сб. ст. М., 1963. Вып. 4. С.
О сложностях оценки произведений художественной литературы.
Редакторские письма В. Г. Короленко / Публикация А. П. Толстякова // Книга : Исслед. и материалы. М., 1967. Сб. 14. С.
Из переписки Некрасова-редактора / Публикация М. Я. Блинчевской // Книга : Исслед. и материалы. М., 1972. Сб. 23. С.
История публикации романа Владимира Богомолова «Момент истины» // Богомолов В. О. Момент истины. М., 2007. С.
Документированное описание автором мытарств с публикацией романа, о разноречивых оценок его, от восторженно-одобрительных до уничтожающе-отрицательных, с осмысленными и глупейшими замечаниями, об упорной борьбе автора на протяжении ряда лет за публикацию своего произведения, в конце концов добившегося его выхода в свет.
Маркиш Д. Мой враг кошка : История одной книги // Еврейское слово. 2008.
О практике оценки рукописей в советских издательствах на основе опыта автора.
Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. М., 2007. 229 с.
Литвинова Т. М. Письмо к Илье Эренбургу. 1964, 3 февр. // Почта Ильи Эренбурга : Я слышу всё...
Замечания по рукописи
Шостакович Д. Д. Письмо к Илье Эренбургу. 1965, 19 февр. // Почта Ильи Эренбурга : Я слышу всё...
Великий композитор, прочитав в № 1 «Нового мира» главу
Свинцов В. И. Проблемы «непонятного» слова : (Лексическая коммуникабельность текста и практика редактирования) // Книга : Исслед. и материалы. М., 1971. Сб. 22. С.
Свинцов В. И. Доказательность и убедительность как свойства текста // Изд. дело : Реф. информ. 1975. Вып. 3. С.
Комков Г. Г. Фактическая точность рукописи // Редактор и книга : сб. ст. М., 1982. Вып. 9. С.
Наблюдения редактора над типичными фактическими ошибками с попыткой некоторой их систематизации.
Порядина М. Ах, мой Андерсен, Андерсен, Андерсен. [Рец. на кн.: Андерсен Х. К. Собр. соч. : в 4 т. М. : Вагриус, 2006] // Кн обозрение. 2006. 24 июля — 6 авг. № 29/30. С.
О серьезных недостатках издания, слабой его редакторской подготовке.
Брюки превращаются... // Кн. обозрение. 2007, 24 марта — 1 апр. № 13. С. 5.
Об антипризе «Абзац» 2007 г. за недостатки в книгах.
Березин В. Символ времени и власти // Кн. обозрение. 2007.
О грубых фактических ошибках в кн.: Бутромеев В. П., Бутромеева Н. В. Символы власти : Флаги, гербы, правители и др. : иллюстрир. энцикл. справ. М. : белый город, 2007.
Лотман Ю. М. Из письма к Б. А. Успенскому. 1986, 29 окт. // Лотман Ю. М. Переписка / Ю. М. Лотман, Б. А. Успенский. Переписка. М., 2008. С.
Замечания по рукописи статьи адресата «История и семиотика : (Восприятие времени как семиотическая проблема)».
Толстой-редактор: Публикации редакторских работ Л. Н. Толстого. М., 1965. 328 с.
Чехов — редактор Короленко : (Две главы рассказа Короленко «Лес шумит» с редакторской правкой Чехова) / Подготовка текста и комментарий Е. Н. Коншиной // Редактор и книга : сб. ст. М., 1962. Вып. 3. С.
Накорякова К. М. По страницам забытой рукописи : (Правка А. М. Горьким книги М. М. Шкапской «Лесснеровцы») // Книга : Исслед. и материалы. М., 1968. Сб. 17. С.
Свинцов В. И. Логические основы композиционных изменений текста // Изд. дело. Книговедение. 1971. № 11.
В. Г. Короленко правит рассказ начинающего автора / вступ. ст. «Урок мастера» и публикация А. П. Толстякова [рассказа Н. В. Смирновой «Пильщики» с правкой В. Г. Короленко] // Редактор и книга. М., 1982. Вып. 9. С.
Кор Д. Сор из избы, или Некролог с предисловием // Кн. обозрение. 1993. 12 нояб. № 43.
Рисс О. В. Беседы о мастерстве корректора. М., 1959. 165 с.
Глубоко осмысленный опыт типографского корректора.
Рисс О. В. У слова стоя на часах... : М., 1989. 349 с.
Это
Рисс О. В. Что нужно знать о корректуре: Маленькое пособие. М., 1965. 92 с.;
Сжато, увлекательно описанная техника корректуры.
Рисс О. В. Семь раз проверь... : Опыт путеводителя по опечаткам и ошибкам в тексте. М., 1977. 142 с.
Об испытанных средствах и приемах в борьбе за точность печатного слова; об «опасных перекрестках», на которых чаще всего возникают ошибки и опечатки.
Шерих Д. Ю. «А» упало, «Б» пропало : Занимат. история опечаток. М. : Центрополиграф; СПб. : МиМ-Дельта, 2004. 171 с.
Крон А. Дозорные или?.. // Лит. Россия. 1966. 23 сент. С. 16.
Размышления писателя о корректорах и корректуре в связи с выходом книги О. Рисса «Дозорные печатного слова : О точности издания и борьбе с ошибками» (М., 1963).
Томашевский Б. В. Писатель и книга : Очерк текстологии.
Мильчин А. Э. Культура книги : Что делает книгу удобной для читателя : справ. пособие. М., 1992. 223 с.
Мильчин А. Э. Культура издания, или Как не надо и как надо делать книги. М., 2002. 222 с.
Текст и комментарий : Круглый стол к
Тименчик Р. Что вдруг : ст. о рус. лит. прошлого века. Иерусалим; Москва, 2008. 684 с.
В статье «Вид с горы Скопус», открывающей сборник, автор на с.
Эйхенбаум Б. М. Основы текстологии : [проспект книги] // Редактор и книга : сб. ст. М., 1962. Вып. 3. С.
Розанова С. Издание литературных мемуаров — дело серьезное / С. Розанова, К. Тюнькин, В. Фридлянд // Редактор и книга. М., 1965. Вып. 5. С.
О специфике и проблемах редакторской работы над изданиями литературных мемуаров на основе опыта выпуска в издательстве «Художественная литература» «Серии литературных мемуаров».
Фридлянд В. Г. Компоненты научного аппарата [изданий худож. лит.]. // Редактор и книга : сб. ст. М., 1982. Вып. 9. С.
Бурнашева Н. Не могу молчать! // Кн. обозрение. 2008.
О многочисленных огрехах в выпущенном изд-вом «Наука» в конце 2007 г. т. 3 Полн. акад. собр. соч. Л. Н. Толстого в 100 т. — плохо подготовленных комментариях и грубых текстологических ошибках.
Розина Р. И. О комментарии // Проблемы структурной лингвистики: 1984. М., 1988. С.
Комментарий : социальная и историко-культурная рефлексия : [блок материалов на основе докладов и обсуждений на XI Лотмановских чтениях, Москва, РГГУ,
В блок вошли ст.: Гаспаров М. Л. Ю. М. Лотман и проблемы комментирования (С.
Ланда Е. Мелодия книги : Александр Блок — редактор. М., 1982. 143 с. : ил.
Померанцева Г. Е. Биография в потоке времени : «Жизнь замечательных людей» : Замыслы и воплощения серии. М., 1987.
Ошеров С. Заметки редактора серии // Редактор и книга. М., 1973. Вып. 6. С.
Автор, известный переводчик и литературовед-античник, размышляет о принципах формирования состава «Библиотеки античной литературы» издательства «Художественная литература», об особенностях перевода и редактирования выпусков этой серии.
Редактор и перевод : сб. ст. М., 1965. 155 с.
Большая часть статей этого сборника представлена в разделе Х настоящего издания.
Ланда Е. Мелодия книги : Александр Блок — редактор. М., 1982. 143 с. : ил.
Визель М. Божественная комедия и человеческие переводы. [Рец. на кн.: ] Данте Алигьери. Божественная комедия / пер. В. Г. Маранцмана. СПб. : Амфора, 2006. 784 с.
О достоинствах и недостатках нового перевода «Божественной комедии».
Голышев В. «Не надо к переводу относиться как к святыне» // Weekend книжный квартал: ежекварт. прилож. к журн. «Коммерсантъ Weekend |темат. стр. |. 2008. Вып. 4. С.
Автор косвенно касается и проблем редактирования перевода (в советское время «более или менее на всех давила редакционная машина», сейчас «за ним перестали так следить», «перевод стал менее унифицированным»).
Идов М. Эффект хлебного поля // Там же. С.
Разбор нового перевода Максимом Немцовым повести Дж. Д. Сэлинджера «The Catcher in the Rye», ранее выпускавшейся под заглавием «Над пропастью во ржи», теперь озаглавленной «Ловец на хлебном поле» (Сэлинджер Дж. Д. Собр. соч. М. : Эксмо, 2008). Любопытно сравнить с оценкой Норой Галь другого перевода этой повести во внутренней рецензии, опубликованной в настоящем сборнике под номером 1576.
Вознаграждается качество / материал подг. В. Голубчиковой // В мире книг. 1978. № 2. С.
Запись бесед с работниками Россельхозиздата о системе премирования за качество выпущенных изданий.