В стихотворенье Фета две ужасные опечатки: О защитите вместо защити же и с улыбкой вместо с усильем.
1858, 21 янв.
В стихотворенье Фета две ужасные опечатки: О защитите вместо защити же и с улыбкой вместо с усильем.
Толстой Л. Н. Полн. собр. соч. : в 90 т. Т. 60. С. 252; также: Толстой Л. Н. Собр. соч. : в 22 т. М., 1984. Т. 17/18. С. 506
В «Современнике» (1858. № 1) в переводе «Последней песни» («О Франция! мой час настал, я умираю...») Беранже вместо: О защити же всех, кто мною был любим! — было напечатано: О защитите всех... (при обращении поэта на «вы» к Франции получается нелепость). Вместо: Свой камень гробовой с усильем подымаю — было напечатано: с улыбкой, что при последующих словах: Рука изнемогла, он падает — искажало картину.