Характер Вашего письма меня потряс, хотя я из телефонного разговора уже знал его общее содержание, но все же бегал по комнате и произносил разные речи. Но [...] Леопольдыч [Андрей Леопольдович Гришунин, текстолог, научный сотрудник ИМЛИ]! Поискать и не найдешь! И что ему за вожжа под хвост попала? Для меня загадка его личная заинтересованность в провале дела (очевидно, что он старается не за страх, а за совесть).
Публикатор писем Б. Ф. Егоров в примечании сообщает, что речь в письме идет о принципиально различных подходах к текстологии ХVIII в. Ю. М. Лотман и Б. А. Успенский настаивали на максимальном сохранении графических и пунктуационных особенностей языка той эпохи, а А. Л. Гришунин считал, что должна быть проведена относительная модернизация.