1131
Ctrl

Корней Чуковский

О восстановлении в корректуре просторечного слова в речи персонажа, неверно замененного словом литературным

Из письма к Лидии Чуковской

1943, февр.

Дела твои таковы: рассказы взял «Огонек». Книжка твоя выходит, хотя «Библиотека „Огонька“» прекратила свое существование. С трудом выцарапал я у этих людей корректуру. Книжка все же называется «Дети обвиняют», и к ней присобачено банальное безымянное предисловие, дезориентирующее читателя. Я заявил протест, но боюсь, что пошлость восторжествует. Корректуру продержал я тщательно, восстановил ближче вместо ближе, но это — все, что я мог сделать. Шрифт очень мелкий, все напечатано сплошняком...