Редакторская правка

О подсказке редактора, открывшей дорогу в печать повести «Сотников» в Белоруссии
Василь Быков

История публикации повести «Знак беды»
Василь Быков

Драматическая история издания № 12 «Нового мира» за 1968 г.
Алексей Кондратович

Замечание о порядке строк в эпиграмме П. А. Вяземского с предложением изменить этот порядок, чтобы сделать ударной лучшую строку
А. С. Пушкин

Частное замечание по рукописи «Хождения по мукам»
Вячеслав Полонский

О разрешенном Тамарой Григорьевной Габбе конфликте Л. Чуковской с редактором, настаивавшим на вставке в ее статью чужеродного для нее газетного по стилю текста
Лидия Чуковская

О редакторских замечаниях и требованиях, уродующих произведение
Л. Пантелеев

О непринятом Б. Л. Пастернаком предложении Эм. Казакевича изменить заглавие его стихотворения для прохождения через цензуру
Даниил Данин

Возмущение правкой О. Сенковского
Денис Давыдов

О переиздании двух своих статей только при условии устранения правки О. Сенковского, которая, по мнению автора, исказила их
Денис Давыдов

Недовольство вычерком слова «выпукло» и трех последних строк в рассказе «Скит»
И. А. Бунин

Просьба к автору разрешить откинуть в рассказе все лишнее
Л. Н. Толстой

Извинение за протест против прнадлежавшей М. Горькому правки перевода «Разбитого кувшина» Г. Клейста
Борис Пастернак

О странице, вписанной редактором в очерк о Шамиссо, хотя не прочитал ни строчки этого писателя
В. А. Поссе

Согласие Л. Н. Толстого, данное В. А. Поссе, править и письмо польской женщины, присланное для публикации в «Жизни для всех», и ответ на него писателя
В. А. Поссе

Мгновенная правка Н. Заболоцким неудобных для редакции мест
Лидия Гинзбург

О редакторской правке, «подрумяневшей щеки» «Голубой книге»
М. М. Зощенко

О бессмысленной правке-сокращении его рассказа «Порыв»
В. В. Вересаев

О невежественной правке редактором «Хижины дяди Тома», потребовавшей сверки текста с оригиналом
Корней Чуковский

Признание в испорченности своего стиля газетной поденщиной и уверение в том, что не питает к нему пристрастия
Корней Чуковский

О художественных редакторах
В. В. Вересаев

О пострадавшей из-за редакторской правки рифмовке
Борис Пастернак

О редакторском исключении из сборника «Поезда» лучших стихотворений
Борис Пастернак

О правке статьи, из-за которой ему жаль своего слога
Корней Чуковский

О правке брошюры «Пушкин и Некрасов», исказившей ее так, что автору «больно держать ее в руках»
Корней Чуковский

Требование восстановить авторскую редакцию «подстриженных» редакторами рассказов
М. М. Пришвин

Об искаженных правкой повестях Ю. Либединского, на что автор согласился из страха, что иначе они не будут переизданы
Лидия Либединская

О редакторской боязни живой народной речи
Лидия Чуковская

О правке «Голубой чашки» А. Гайдара
С. Я. Маршак

Редактура или произвол?
С. Феоктистов, председатель секции поэзии Хабаровского отделения Союза писателей, Р. Агишев, ответственный секретарь журнала «Дальний Восток», Н. Наволочкин, главный редактор Хабаровского кн. издательства

Протест против не согласованной с ним редакторской правки отрывка из романа «Жизнь и судьба» и указания своей фамилии под вступлением к публикации, которого он не писал
В. С. Гроссман

Отказ печатать перевод романа Х. Гойтисоло с правкой редактора, заставививший последнего отступить
Людмила Синянская

О случаях неправомерной редакторской правки
Бенедикт Сарнов

О редакторской правке, из-за которой текст потускнел или стал непонятным
Илья Эренбург

Протест против издания своего сборника с грубыми ошибками, которые он исправлял в верстке
А. Т. Твардовский

О замене редакцией заглавия стихотворения Анны Ахматовой «Памяти Бориса Пастернака» завуалированным «Памяти поэта» и реальной даты более ранней
Лидия Чуковская

Примеры образцовой правки Н. Немчиновой
Морис Ваксмахер

О снисходительной редактуре Е. Л. Шварца
Л. Пантелеев

О горьком переживании из-за цензурных изъятий из собрания сочинений статьи о Джеке Лондоне и строк о Ю. Г. Оксмане
Корней Чуковский

О намерении написать письмо секретарю ЦК КПСС П. Н. Демичеву с протестом против изъятия слова «ежовщина»
Л. Пантелеев

Задержка цензурой рассказа В. Некрасова «Дом Турбиных» из-за связи с фамилией нежелательного М. А. Булгакова
Алексей Кондратович

О подписании Главлитом в печать рассказа В. Некрасова «Дом Турбиных» с глуповатой поправкой
Алексей Кондратович

Воспоминания о правке мемуаров «Люди, годы, жизнь» в связи с кончиной Ильи Эренбурга
Алексей Кондратович

О сравнении вынужденного согласия с изъятием нескольких статей в томе собрания сочинений с самоубийством
Корней Чуковский

О сердечном припадке из-за очередного изъятия в томе собрания сочинений
Корней Чуковский

А. Т. Твардовский о правке переизданий советской классики 20-х годов, делающей их не имеющими ничего общего с первоизданиями
Алексей Кондратович

Об отказе вдовы Ильи Эренбурга печатать последние главы мемуаров «Люди, годы, жизнь с правкой А. И. Кондратовича, пытавшегося сделать их проходными через цензуру
Алексей Кондратович

О правке заключительной части воспоминаний М. В. Исаковского — сокращении лишних слов и оборотов, а также пояснений уже понятного читателю
А. Т. Твардовский

О конфликте с штатным редактором его «Студентов» в «Новом мире» из-за необязательной правки
Юрий Трифонов

Об искажающей авторский текст редакторской правке и о предложении ответственность за язык и стиль художественного произведения целиком возложить на автора
Анатолий Гладилин

О страданиях из-за присуждения премии за изуродованную редакцией ее книгу
Лидия Чуковская

О сражениях с редакторами против их поправок в «Сотворении Карамзина»
Ю. М. Лотман

О поправках К. Симонова и А. Твардовского в его «Открытой книге»
Вениамин Каверин

О том, как правил А. Т. Твардовский
В. Лакшин

Как советские редакторы экономными средствами достигали существенных искажений авторского текста
Бенедикт Сарнов

Задача статьи о редакторских изменениях в произведениях М. Зощенко
Бенедикт Сарнов

Неприменимость принципа последней воли к произведениям М. Зощенко
Бенедикт Сарнов

О языке зощенковских героев и увечьях, нанесенных ему редакторами
Бенедикт Сарнов

Как тексты М. Зощенко пострадали от политической редактуры
Бенедикт Сарнов

«Зощенко — это Свифт, которого приняли за Аверченко»
Бенедикт Сарнов

О вычеркнутой редактором из его статьи афористичного кредо Б. Пастернака
Даниил Данин

О том, как редактор заменил безоценочное заглавие критической статьи оценочным
Даниил Данин

О насильно вписанных редакторами цитатах из речей вождей и партийных документов
Даниил Данин

О редакторской правке поэта Александра Жарова, подпортившей некоторые стихотворения
Николай Старшинов

О произвольной редакторской правке текстов в кн. Ю. Олеши «Ни дня без строчки»
В. Гудкова

О беспокойстве из-за предстоящей цензурной правки «Сандро Чегема»
Фазиль Искандер

О запрете Главлитом в 1943 году 8 строф поэмы А. Т. Твардовского «Василий Теркин» из-за критики несвободы
Юрий Буртин

О том, как главный редактор журнала «Знание — сила» исправил неудавшийся конец рассказа «Спонтанный рефлекс»
Борис Стругацкий

О приемлемой для братьев Стругацких редакторской правке в журнале «Аврора»
Борис Стругацкий

О правке перевода повести «Мертвым не больно» по замечаниям редактора А. С. Берзер
Василь Быков

Правка Семеном Гудзенко двух строк по требованию редактора
Илья Эренбург

Отстаивание от редактора союза «и»
Илья Эренбург

Протест против произвольной перекомпоновки редактором ее статьи, поддержанный И. Г. Ямпольским
Лидия Лотман

Вывод, сделанный после того, как В. Н. Орлов признался, что изменение в тексте «Поэмы Заставы» его поправка, а не опечатка
А. Эфрон

Об опыте прояснения в переводе смысла подлинника
В. Шор

О беспределе редактора перевода
Анатолий Кудрявицкий