Редакторская правка

Чем была для него драгоценна редакторская помощь М. В. Исаковского
А. Т. Твардовский

О роли редактора и принципах редактирования
Н. Замошкин

Какого редактора надо считать хорошим
Лидия Чуковская

Черты работы случайного человека в роли редактора
Лидия Чуковская

Варианты взаимоотношений писателя и редактора на разных этапах издательского процесса
Н. Емельянова

Подсказывать путь самостоятельной работы, а не править рукопись жесткой рукой
Ю. Н. Либединский

О главной задаче редактора
Г. Померанцева

Исправлять свои недостатки автору нужно самостоятельно
Сергей Михалков

О непреодолимом желании начинающего редактора заменять слова их синонимами
Бенедикт Сарнов

О редакторах-пуристах, выхолащивающих текст своей правкой
Бенедикт Сарнов

О редакторах, умертвляющих произведение своей правкой
Бенедикт Сарнов

Маршак в работе над «Рассказом Старой Балалайки» Е. Шварца
Евгений Шварц

Как родилась книга о водолазах
К. Золотовский

О задачах редактора и редактирования
Б. Кобрин

Что главное в работе редактора
Н. Тропкин, главный редактор Политиздата

О своеобразной редактуре С. Д. Разумовской и нетерпимости к любому редакторскому вмешательству
Вера Панова

Рассказ С. П. Полтавского о том, как он редактировал первую книгу Юрия Германа
Л. Левин

«...Первая задача Редактора — отделить свою личность от своей общественной функции»
Александр Жолковский

О кастрирующих ножницах редактора
Александр Жолковский

Редактор отстаивает свою власть над текстом и заглавием
Александр Жолковский

О большом впечатлении от редакторской правки отца
М. Л. Гаспаров

О подсказке редактора, открывшей дорогу в печать повести «Сотников» в Белоруссии
Василь Быков

История публикации повести «Знак беды»
Василь Быков

«Переделывать давние стихи не умею и не хочу»
Татьяна Бек, Александр Кушнер

О нелепой оценке издательством стихотворений Анны Ахматовой в 1930-е гг.
Лидия Гинзбург

Драматическая история издания № 12 «Нового мира» за 1968 г.
Алексей Кондратович

Замечание о порядке строк в эпиграмме П. А. Вяземского с предложением изменить этот порядок, чтобы сделать ударной лучшую строку
А. С. Пушкин

О страданиях от цензурных и редакторских досаждений
Н. С. Лесков

Частное замечание по рукописи «Хождения по мукам»
Вячеслав Полонский

О разрешенном Тамарой Григорьевной Габбе конфликте Л. Чуковской с редактором, настаивавшим на вставке в ее статью чужеродного для нее газетного по стилю текста
Лидия Чуковская

О редакторских замечаниях и требованиях, уродующих произведение
Л. Пантелеев

Как стилистическое предложение поменять местами два-три абзаца вызвало взрыв негодования автора из-за того, что отодвигало на задний план особо значимый для автора текст
В. Финк

О распоряжении отдела культуры ЦК КПСС снять из анкеты авторов журнала ответ А. Адамовича
Алексей Кондратович

О жалобе А. Н. Телешова на редакторские требования, заставляющие автора подменять свой язык газетно-безликим, бесцветным языком
Н. В. Кузьмин

О требовании редакции «Роман-газеты» «почистить» острые места в «Царь-рыбе»
Виктор Астафьев

Как переводить Плутарха — урок М. Л. Гаспарова
М. Л. Гаспаров

Совет, как правкой обойти цензурный запрет некоторых слов
М. Л. Гаспаров

О необоснованности купюр в издании воспоминаний Н. Н. Гусева «Два года с Л. Н. Толстым»
В. Голубенский

О цензурном табу на слово «бог» в советской печати
М. Л. Гаспаров

«Прямая речь, записанная на магнитофон, нуждается в правке»
Давид Самойлов

О конъюнктурных и произвольных замечаниях редакторов, убежденных в полной своей власти над авторским текстом
Александр Жолковский

О непринятом Б. Л. Пастернаком предложении Эм. Казакевича изменить заглавие его стихотворения для прохождения через цензуру
Даниил Данин

О «следах копыт» цензуры
Даниил Данин

О фразе, повлекшей за собой лишение автора всех званий, степеней и работы и грубые изменения в тексте его статьи с этой фразой
Ефим Эткинд

Об отношении И. Эренбурга к редакторским замечаниям и драматической истории публикации в «Новом мире» его мемуаров «Люди, годы, жизнь» (к. 5)
Б. Я. Фрезинский

О невозможности исправить фразу автора, обладающего индивидуальным стилем, не заменяя ее другой
П. А. Вяземский

Возмущение правкой О. Сенковского
Денис Давыдов

О переиздании двух своих статей только при условии устранения правки О. Сенковского, которая, по мнению автора, исказила их
Денис Давыдов

О принципе правки произведения автором по замечаниям редактора, допуская лишь осторожную перемену редактором иного выражения
В. А. Жуковский

Оценка правки О. Сенковского в «Библиотеке для чтения как недопустимой опеки»
Н. В. Гоголь

Поддерживает Н. В. Гоголя в его критике Сенковского
П. И. Мартос

Отказ печатать стихотворение «Памяти А. С. Пушкина» с огрубляющей его цензурной правкой
А. С. Норов

Жесткое требование редакторского невмешательства в авторский текст
Надежда Дурова

Просьба исправить погрешности слога
Н. В. Гоголь

О несогласии с цензурной выброской эпизода с Копейкиным и надежда авторской правкой добиться его разрешения
Н. В. Гоголь

Мольба сохранить исправленный им эпизод с Копейкиным
Н. В. Гоголь

Мольба, чтобы П. А. Плетнев отстаивал эпизод с Копейкиным во что бы то ни стало
Н. В. Гоголь

Переживания из-за эпизода с Копейкиным, вызвавшего остановку печатания «Мертых душ»
Н. В. Гоголь

Карт бланш на исправление погрешностей
Н. В. Гоголь

О тяжести для него расставаться с каждой фразой, доставшейся ему долгим обдумыванием
Н. В. Гоголь

Просьба о поправках, но только разве в языке и слоге
Н. В. Гоголь

Возмущение глупыми цензорскими сокращениями во 2-м издании своих «Записок...», текст которых ему удалось отстоять
С. Т. Аксаков

Страдания из-за изуродованных цензурой «Записок из подполья»
Ф. М. Достоевский

О правке романа Ф. М. Решетникова «Где лучше?»
М. Е. Салтыков-Щедрин

Просьба дать В. А. Слепцову проконтролировать свою правку романа Ф. М. Решетникова
М. Е. Салтыков-Щедрин

Разрешение П. К. Щебальскому осторожно и доброжелательно сократить дневник Туберозова в «Божедомах»
Н. С. Лесков

Протест против не согласованных с ним сокращений его статьи редакцией «Вестника Европы»
Эмиль Золя

Ультимативное требование не заменять ее выражения другими и согласие учесть замечания о пропущенном слове или описке
Марко Вовчок

О напрасном исключении при правке «Семена-сироты» некоторых подробностей и черт в языке малороссийского быта и намерении их восстановить
Л. Н. Толстой

О редакторской правке М. Е. Салтыкова-Щедрина
Н. К. Михайловский

О характере редакторской правки М. Е. Салтыкова-Щедрина
С. Н. Кривенко

Извещение Л. Н. Толстого, что В. Г. Чертков требует от А. С. Суворина «не изменять ни одного слова», и просьба дать согласие на замену одного слова
Н. С. Лесков

Конец истории с редакционной правкой в рассказе Мопассана
Н. С. Лесков

Извинение за не согласованную с автором правку рассказа «Подруги»
И. А. Бунин

Недоумение оговоркой И. А. Бунина о поправках в рассказе «Подруги»
Н. Д. Телешов

Благодарность И. А. Бунину за правку «Подруг» после чтения газеты с напечатанным в ней рассказом
Н. Д. Телешов

Возмущение тем, что Н. Д. Телешов мог предположить возможность правки рассказа «Подруги» кем-то другим, не им
И. А. Бунин

Недовольство вычерком слова «выпукло» и трех последних строк в рассказе «Скит»
И. А. Бунин

Просьба к автору разрешить откинуть в рассказе все лишнее
Л. Н. Толстой

Об единственном случае произвольной правки статьи, искажающей авторский стиль
Б. А. Лазаревский

О нелепой цензурной поправке
И. С. Рукавишников

О правке его статьи, после которой автор ее не узнал
Лев Шестов

О деликатной правке его произведении М. Е. Салтыковым-Щедриным, В. Ф. Коршем, К. Арсеньевым, А. С. Сувориным
Иван Леонтьевич Щеглов (Леонтьев)

Как М. Е. Салтыков-Щедрин превращал произведения безграмотных авторов в читабельную беллетристику
Р. И. Сементковский

Извинение за протест против прнадлежавшей М. Горькому правки перевода «Разбитого кувшина» Г. Клейста
Борис Пастернак

Ответ на вопрос, правил ли В. Г. Короленко «Челкаша»
Максим Горький

Просьба согласиться с вычерком нескольких строк
И. И. Скворцов-Степанов

О правке Ф. Ф. Раскольниковым его рассказа, измененного до неузнаваемости, и о непонимании редактором авторской обиды
М. М. Пришвин

Отказ править статьи о жизни современной деревни из-за малого знакомства с нею
Максим Горький

Анекдотическая правка заглавия альманаха имажинистов одесским изд-вом
Лидия Гинзбург

Необходимую переработку очерков из-за их отчетного характера могут сделать только авторы
Максим Горький

Дав согласие не сокращать фельетон, журналисты «Комсомольской правды» выпустили целую главу
Вячеслав Полонский

О странице, вписанной редактором в очерк о Шамиссо, хотя не прочитал ни строчки этого писателя
В. А. Поссе

Согласие Л. Н. Толстого, данное В. А. Поссе, править и письмо польской женщины, присланное для публикации в «Жизни для всех», и ответ на него писателя
В. А. Поссе

О том, что ограничился только грамматической правкой рукописей ударников, опасаясь из-за плохого знания заводского быта вычеркнуть что-нибудь существенное
Максим Горький

Мгновенная правка Н. Заболоцким неудобных для редакции мест
Лидия Гинзбург

Изъятие из сборника «Мухи Цокотухи» и «Бармалея»
Корней Чуковский

Новая глава в истории «Крокодила»
Корней Чуковский

О редакторской правке, «подрумяневшей щеки» «Голубой книге»
М. М. Зощенко

О бессмысленной правке-сокращении его рассказа «Порыв»
В. В. Вересаев

О невежественной правке редактором «Хижины дяди Тома», потребовавшей сверки текста с оригиналом
Корней Чуковский

О некоторой стилистической чужеродности правки К. И. Чуковского
Н. К. Чуковский

Признание в испорченности своего стиля газетной поденщиной и уверение в том, что не питает к нему пристрастия
Корней Чуковский

Сообщение о статье В. Вересаева «О художественных редакторах»
Вл. Глоцер

О художественных редакторах
В. В. Вересаев

О восстановлении в корректуре просторечного слова в речи персонажа, неверно замененного словом литературным
Корней Чуковский

О пострадавшей из-за редакторской правки рифмовке
Борис Пастернак

О редакторском исключении из сборника «Поезда» лучших стихотворений
Борис Пастернак

О редакторской правке очерка, исковеркавшего слог автора «до последней степени»
Корней Чуковский

О редакторской правке статьи в «Известиях», трех строчек автора не оставившей
Вс. Иванов

О правке статьи, из-за которой ему жаль своего слога
Корней Чуковский

О правке брошюры «Пушкин и Некрасов», исказившей ее так, что автору «больно держать ее в руках»
Корней Чуковский

Стерилизация своего стиля автором под давлением редакторов
Юлиан Оксман

О сложности литературного труда
Эжен Делакруа

Требование восстановить авторскую редакцию «подстриженных» редакторами рассказов
М. М. Пришвин

Маршак и Житков делают журнал «Воробей»
Евгений Шварц

Редакторская правка, придающая тексту форму, свойственную редактору, недопустима
Иван Новиков

Пример редакторского таланта Д. Хармса
Евгений Шварц

О вредном сглаживании правкой поэтического языка и о том, как редактировал стихотворения Э. Багрицкий
Владимир Луговской

О правке-сокращении, полностью исказившей мысль автора
Корней Чуковский

Об искаженных правкой повестях Ю. Либединского, на что автор согласился из страха, что иначе они не будут переизданы
Лидия Либединская

О редакторской боязни живой народной речи
Лидия Чуковская

О неправомочной редакторской правке
Н. Емельянова

О правке «Голубой чашки» А. Гайдара
С. Я. Маршак

Редактура или произвол?
С. Феоктистов, председатель секции поэзии Хабаровского отделения Союза писателей, Р. Агишев, ответственный секретарь журнала «Дальний Восток», Н. Наволочкин, главный редактор Хабаровского кн. издательства

О «практической редактуре» в «Новом мире» — редакторских предложениях об исправлении слов или фраз с правом автора обоснованно отклонить их
А. Т. Твардовский

Протест против не согласованной с ним редакторской правки отрывка из романа «Жизнь и судьба» и указания своей фамилии под вступлением к публикации, которого он не писал
В. С. Гроссман

Активность редактора должна сказываться не в том, чтобы перекраивать рукопись, а в том, чтобы помочь автору справиться с доработкой
Г. Померанцева

Отказ печатать перевод романа Х. Гойтисоло с правкой редактора, заставививший последнего отступить
Людмила Синянская

О Л. Чуковской как «фанатике редакционного невмешательства»
Корней Чуковский

О случаях неправомерной редакторской правки
Бенедикт Сарнов

«Где предел редакторского вмешательства?»
Б. Кобрин

«О полезных „лишних“ словах»
Б. Кобрин

Согласие на редакторскую правку именно Б. Ф. Егорова
Ю. М. Лотман

О чуде редакторской правки И. Э. Бабеля, преобразившей непригодную к печати рукопись во вполне достойную публикации
Г. Мунблит

Об отказе принять правку редакции и о согласии с правкой, предложенной В. Кавериным
Корней Чуковский

Запрет выбрасывать из статьи имя Оксмана
Корней Чуковский

О редакторской правке, из-за которой текст потускнел или стал непонятным
Илья Эренбург

Протест против издания своего сборника с грубыми ошибками, которые он исправлял в верстке
А. Т. Твардовский

Проклятие на головы тех, кто изъял из статьи о Тынянове фамилию Ю. Г. Оксмана
Корней Чуковский

О замене редакцией заглавия стихотворения Анны Ахматовой «Памяти Бориса Пастернака» завуалированным «Памяти поэта» и реальной даты более ранней
Лидия Чуковская

Примеры образцовой правки Н. Немчиновой
Морис Ваксмахер

О снисходительной редактуре Е. Л. Шварца
Л. Пантелеев

О горьком переживании из-за цензурных изъятий из собрания сочинений статьи о Джеке Лондоне и строк о Ю. Г. Оксмане
Корней Чуковский

О намерении написать письмо секретарю ЦК КПСС П. Н. Демичеву с протестом против изъятия слова «ежовщина»
Л. Пантелеев

О согласии с предложением издательства заменить слово «ежовщина» словами «культ личности»
Л. Пантелеев

Об устаревшей практике большой редакторской правки как наследии 20—30-х годов, когда литературная подготовка многих авторов была недостаточной
Елена Серебровская

О том, как редакция «Нового мира» рассчитывала компромиссной правкой добиться разрешения на печать в журнале романа А. И. Солженицына «Раковый корпус»
Алексей Кондратович

Задержка цензурой рассказа В. Некрасова «Дом Турбиных» из-за связи с фамилией нежелательного М. А. Булгакова
Алексей Кондратович

О подписании Главлитом в печать рассказа В. Некрасова «Дом Турбиных» с глуповатой поправкой
Алексей Кондратович

Воспоминания о правке мемуаров «Люди, годы, жизнь» в связи с кончиной Ильи Эренбурга
Алексей Кондратович

О чистке отделом культуры ЦК КПСС анкеты писателей с размышлениями о советской литературе
Алексей Кондратович

Об отказе А. Т. Твардовского печатать в «Правде» стихотворение «Памяти Гагарина» из-за предлагаемой редакцией правки
Алексей Кондратович

О редакторской правке
Михаил Светлов

Протест против не согласованной с нею редакторской правки, к тому же искажающей авторский текст
Евгения Таратута

Об конфликте А. Т. Твардовского с главным редактором «Правды» М. В. Зимяниным из-за предлагаемой тем правки
Алексей Кондратович

О сравнении вынужденного согласия с изъятием нескольких статей в томе собрания сочинений с самоубийством
Корней Чуковский

О сердечном припадке из-за очередного изъятия в томе собрания сочинений
Корней Чуковский

Из шуточного словаря журналистов «Известий»
«Известия»

А. Т. Твардовский о правке переизданий советской классики 20-х годов, делающей их не имеющими ничего общего с первоизданиями
Алексей Кондратович

Об отказе вдовы Ильи Эренбурга печатать последние главы мемуаров «Люди, годы, жизнь с правкой А. И. Кондратовича, пытавшегося сделать их проходными через цензуру
Алексей Кондратович

О своей правке воспоминаний М. В. Исаковского
А. Т. Твардовский

Обоснование А. Т. Твардовским своей правки воспоминаний М. В. Исаковского
Алексей Кондратович

О правке заключительной части воспоминаний М. В. Исаковского — сокращении лишних слов и оборотов, а также пояснений уже понятного читателю
А. Т. Твардовский

О редакторах — любителях править
М. М. Пришвин

О неквалифицированной правке его воспоминаний в редакции «Дружбы народов»
Михаил Исаковский

О конфликте с штатным редактором его «Студентов» в «Новом мире» из-за необязательной правки
Юрий Трифонов

О главной задаче цензора, знакомого В. Шкловского
В. В. Катанян

Об искажающей авторский текст редакторской правке и о предложении ответственность за язык и стиль художественного произведения целиком возложить на автора
Анатолий Гладилин

Возражения против точки зрения А. Гладилина
Л. Левин

О примерах самовольной редакторской правки, вносяшей ошибки в авторский текст
Мариэтта Шагинян

Нелепая правка-сокращение
А. В. Ратнер

О мечте редактора изд-ва «Наука» И. Г. Древлянской причесать Н. М. Карамзина
Ю. М. Лотман

О страданиях из-за присуждения премии за изуродованную редакцией ее книгу
Лидия Чуковская

Непонимание страданий Л. К. Чуковской из-за премии за испорченную издательством книгу
Давид Самойлов

Наглядный пример, который должен убедить Д. С. Самойлова, что и он бы страдал из-за произвольных изменений его текста
Лидия Чуковская

О сражениях за свой текст с редакцией «Роман-газеты» и об опасении, что вписанная ею фраза останется в его предисловии
И. А. Дедков

Об американской цензурной правке, исковеркавшей его рассказ
Сергей Довлатов

О правке «Знака беды» в «Роман-газете»
Василь Быков

О необходимости следить за редакторами, которые могут «в последнюю минуту стащить слово, мысль»
Алесь Адамович

О сражениях с редакторами против их поправок в «Сотворении Карамзина»
Ю. М. Лотман

О редакторской правке О. Сенковского
А. И. Рейтблат

О правке «внутреннего редактора»
Вениамин Каверин

О поправках К. Симонова и А. Твардовского в его «Открытой книге»
Вениамин Каверин

О правке редакции «Лит. газеты» в его статье о Тынянове, исказившую ее до неузнаваемовсти
Вениамин Каверин

Стихотворение Б. Слуцкого об оскопляющей автоправке
Л. Лазарев

О том, как правил А. Т. Твардовский
В. Лакшин

Как советские редакторы экономными средствами достигали существенных искажений авторского текста
Бенедикт Сарнов

Задача статьи о редакторских изменениях в произведениях М. Зощенко
Бенедикт Сарнов

Неприменимость принципа последней воли к произведениям М. Зощенко
Бенедикт Сарнов

О языке зощенковских героев и увечьях, нанесенных ему редакторами
Бенедикт Сарнов

Как тексты М. Зощенко пострадали от политической редактуры
Бенедикт Сарнов

«Зощенко — это Свифт, которого приняли за Аверченко»
Бенедикт Сарнов

О заглавии книги, искаженном безграмотной редакторской правкой
М. Л. Гаспаров

О сокращенных изданиях как посягательстве на свободу информации
Игорь Ачильдиев

Протест против выпуска научного сборника с произвольным изъятием библиографических ссылок на цитируемые авторами источники и раскавычанием цитат
Л. Инькова, В. Стельмах

О вычеркнутой редактором из его статьи афористичного кредо Б. Пастернака
Даниил Данин

О том, как редактор заменил безоценочное заглавие критической статьи оценочным
Даниил Данин

О насильно вписанных редакторами цитатах из речей вождей и партийных документов
Даниил Данин

О редакторской правке поэта Александра Жарова, подпортившей некоторые стихотворения
Николай Старшинов

О протесте авторов против искажающей их текст редакторской правки
Гордон Грэм

О произвольной редакторской правке текстов в кн. Ю. Олеши «Ни дня без строчки»
В. Гудкова

Отношение к редакторской правке Марка Галлая
Л. Лазарев

О доверии к словам только личного языка как причине правки
М. Л. Гаспаров

Об особенностях коллективных трудов Института мировой литературы АН СССР
М. Л. Гаспаров

О склонности душевнобольных к переработке текста
М. Л. Гаспаров

Об оценке текстов, по-разному передающих один и тот же смысл, в зависимости от интересов читателя
М. Л. Гаспаров

О конъюнктурной правке заглавия статьи С. Аверинцева
М. Л. Гаспаров

Правка текста для прохождения его через цензуру
М. Л. Гаспаров

Маятник конъюнктурной политической правки
М. Л. Гаспаров

Еще о наследственной способности умелой редакторской правки
М. Л. Гаспаров

О том, как Иосиф Бродский снял подборку своих стихов, возмущенный редакторской правкой
Вл. Соловьев

О беспокойстве из-за предстоящей цензурной правки «Сандро Чегема»
Фазиль Искандер

О подсказанных В. Загладиным дипломатических поправках, сделавших текст проходимым
Виталий Сырокомский

О признании только грамматической правки редактора на уровне корректуры
Татьяна Бек, Бора Чосич

Две стадии советской редактуры по Александру Беку
Татьяна Бек

Из интервью «Комсомольской правде» о произволе советских редакторов
Марио Варгас Льоса

О запрете Главлитом в 1943 году 8 строф поэмы А. Т. Твардовского «Василий Теркин» из-за критики несвободы
Юрий Буртин

О том, как главный редактор журнала «Знание — сила» исправил неудавшийся конец рассказа «Спонтанный рефлекс»
Борис Стругацкий

О приемлемой для братьев Стругацких редакторской правке в журнале «Аврора»
Борис Стругацкий

Об упреке к статье в журнале «Коммунист» за исправленный без ведома автора текст
А. Я. Гуревич

О нелепой фразе, вписанной редактором в статью о Томасе Мюнцере
А. Я. Гуревич

О редакторской правке, в результате которой статьи разных авторов кажутся написанными под диктовку
Бенедикт Сарнов

О слухах, что Сталин сам правил пьесу А. Корнейчука «Фронт», и о комментарии И. Сельвинского по этому поводу
Бенедикт Сарнов

О правке перевода повести «Мертвым не больно» по замечаниям редактора А. С. Берзер
Василь Быков

Правка по цензурным требованиям, выдаваемым редакциями за свои
Василь Быков

Произвольная 5-кратная вставка редактором одного прилагательного, исказившая мысль автора
Игорь Ефимов

О непринятой редакторской поправке
Михаил Ардов

Журнал «Знамя» как «отлаженная деталька машины», управляемой ЦК КПСС и вселявшей в авторов тревогу за сохранность текста
Феликс Светов

Благотворная для автора домашняя атмосфера в редакции «Нового мира», позволяющая авторам не бояться, что в сверке что-то выкинут или впишут
Феликс Светов

Протест против купюр в корреспонденциях из Испании, искажающих смысл
Илья Эренбург

О несостоявшейся правке в «Правде» стихотворения К. Симонова «Жди меня»
Илья Эренбург

Правка Семеном Гудзенко двух строк по требованию редактора
Илья Эренбург

Отстаивание от редактора союза «и»
Илья Эренбург

Протест против произвольной перекомпоновки редактором ее статьи, поддержанный И. Г. Ямпольским
Лидия Лотман

Как правил стихотворения заместитель заведующего отделом публикаций, прозванный Загулиа
Владимир Радзишевский

О стилистических пристрастиях главного редактора «Лит. газеты» А. Б. Чаковского
Владимир Радзишевский

Редакционная кухня «Лит. газеты»
Владимир Радзишевский

Вывод, сделанный после того, как В. Н. Орлов признался, что изменение в тексте «Поэмы Заставы» его поправка, а не опечатка
А. Эфрон

Размышления о работе редактора и примеры его «недостаточной бдительности»
Морис Ваксмахер

Об опыте прояснения в переводе смысла подлинника
В. Шор

О беспределе редактора перевода
Анатолий Кудрявицкий

О желательности переиздания «исправленного и убавленного», а не дополненного
П. А. Вяземский

О возмущении В. Маяковского публикацией его стихов с самовольной редакционной переделкой
Лиля Брик

Об использовании принципа редакционной тайны для сокрытия противоправных действий издательства
Вячеслав Полонский

О самовольном изменении издательством перевода романа Г. Гарсиа Маркеса
Людмила Синянская

Без редакторов в печати ошибка была бы на ошибке
Анатолий Рубинов

О редакторах — любителях править
Э. Бабаев, А. Терехов

О цензурной правке «Сандро из Чегема» Фазиля Искандера
Вл. Соловьев

Из послесловия «Слова признательности»
Джон Вердон